|
「第２幕・キャピュレット家の庭園」より ロミオ なんだろう。あの向こうの窓から射して来る光は。 ジュリエット あああ！ ロミオ おお、光輝く天の使よ、もう一度口を利いて下さい。
ジュリエット ああ、ロミオ様、ロミオ様、なぜロミオ様でいらっしゃいますの、あなたは。あなたのお父様をお父様でないといい、あなたの家名をお捨てになって。それとも、それがおいやなら、せめて私を愛すると、誓言していただきたいの。
ロミオ ただ一言、僕を恋人と呼んで下さい。すれば新しく洗礼を受けたも同様。 ジュリエット それにしても、どうしてここへ。あなたという人の身分柄を考えれば、もし、家の者にでも見つかれば、死も同然のこの場所へ。
ロミオ こんな塀くらい、軽い恋の翼で飛び越えました。 ジュリエット ああ、いけませんわ。月にかけて誓ったりなんぞ。一月ごとに、円い形を変えてゆく、あの不実な月、あんな風に、あなたの愛まで変わっては大事だわ。
ロミオ では、何にかけて誓えばいいのです？
ジュリエット 誓言など一切なさらないで。でも、どうあっても仰るのなら、ロミオ様御自身にかけて、誓っていただきたいの。あなたこそは私の神様、あなたのお言葉なら信じるわ。
|
「大阪西成のとある長屋。二階の物干し台にて」 ロミオ なんや。あの物干し台で洗濯モン干してはる人は。 ジュリエット いやーっ、ロミオ！ ロミオやないのおっ！
ロミオ わー、天使みたいに輝いとる・・・。もういっぺん口利いてくれへんかなあ。
ジュリエット ああ、ロミオはん、ロミオはん、なんでロミオはんやの、あんたは。 ロミオ ただ一言、わいを「好きやん」や言うてくれへんか。そやったら、足洗ろうたんと同んなじや。 ジュリエット そやけど、どないしてここへ。あんたっちゅう人の身分柄を考えたら、もし、家のもんにでも見つかってしもたら、死ぬのと一緒やっちゅうのに。
ロミオ こんな「塀」やなんか、「ヘー」でもないわ。
ジュリエット 「バシン！」 (ジュリエット。はりせんでロミオをどつく） ロミオ ジュリエットはん、わいは誓うで〜。どっからでもよう見えるあの通天閣にかけて。
ジュリエット ああ〜、あきまへんあきまへん。通天閣みたいなもんにかけて誓こうたりなんかしたら。天気によって色変えよる、あんな不実な通天閣。あんな風に、あんたの愛まで変わってしもうたら「エラ事」やわ。
ロミオ ほな、何にかけて誓こうたらええん？
ジュリエット 誓言やなんて一切せんとって。でも、どないしても仰ぎはるっちゅうんやったら、ロミオはん自身にかけて、誓ってほしいねん。あんさんこそ私のビリケンさん、あんたの言葉やったら信じるわ〜。
|