知恵とユーモア
中国笑話集
１．我也要让你的儿子受冻（私もあなたの息子を・・・・・）
艾子的孙子十多岁了,仍然贪玩不肯读书。
因此艾子常常打他。
艾子的儿子心疼自己的儿子,每当爷爷打孙子时,他都要为儿子求情。
艾子说:“我替你教管孩子,有什么不好?”
一个下雪天,孙子丢下书本出去堆雪人。
艾子就罚他脱光衣服跪在)雪地上。
艾子的儿子见了,也脱光衣服跪到儿子旁边。
艾子吃惊地问:“你儿子有错,我惩罚他,干你什么事?”
儿子说:“你让我的儿子受冻,我也要让你的儿子受冻。”
艾子笑了,叫他们都穿上衣服。
２．白鼻子猫（白い鼻の猫）
有一个人很懒惰,整天躺在床上睡大觉,连饭也懒得吃,后来终于饿死了。
他到了阴间后,阎王知道他生前很懒惰,罚他以后再回到人世的时候做一只猫。那人同意,不过他要求阎王使他变成全身都是黑毛、只有鼻子部分是白毛的猫。阎王问:“为什么呢?”那人说:“我可以躲在暗处,这样老鼠看不见我，但它会把我的鼻子当成年糕,它来偷吃,我就可以一口咬住它,这样我就可以不劳而获了。”
３．小鬼的感谢（感謝の見送り）
有一个贪官在调往别处做官的时候,把土地也装在行李中带走了。没有地种的老百姓们都恨死他了,都不愿意为他送行。那贪官一个人上路,感到孤独,可是半路上看见有几个人带着茶水和点心来为他送行,就高兴起来。只是那几个人的长相都很可怕,头上长角,脸是青色的,还有獠牙从嘴巴里伸出来。贪官问了他们后才知道,原来他们都是地狱中的小鬼。贪官把地皮刮去后,小鬼们重新见到了阳光,它们很感激,所以特地赶来给他送行。
４．搬家（引越し）
有一个人喜欢清静，但是左边的邻居是铜匠,右边的邻居是铁匠,他每天都被叮叮当当的声音吵得烦死了。那人对人说:“我的邻居如果肯搬家,我一定好好请他们吃一顿。”不久,两位邻居同时来找那人,说:“我们最近都要搬家,听说你愿意请客?那人非常高兴,办了丰盛的酒席招待他们。待他们吃饱喝足以后,那人问:“两位高邻准备搬到什么地方去呢?”两位邻居同时回答:“我搬到他那里,他搬到我这里。”
５．我想要你那根手指（私がほしいものは・・・・・）
一个人出门时,遇见一位朋友。这位朋友告诉他,最近学会了点金术。那人就叫朋友把点金术使出来给他瞧瞧。朋友就用手指指一指路边的一块砖头,那块砖头马上变成了黄金。朋友把黄金砖头送给那人。那人嫌这块黄金砖头不够大。朋友就用手指指一指路边的一块大石头。这块大石头马上变成了黄金。朋友又把黄金石头送给他,可是他还是不满足。朋友问:“你到底想要什么?” 那人说:“我想要你那根手指。”
６．生孩子容易（子どもを産むのは簡単だ）
一个秀才临近考试,整天愁眉不展。妻子叹了一口气,说:“写文章真难啊,就像我们女人生孩子一样。”秀才说:“还是你们女人生孩子容易。”妻子问:“为什么?”秀才说:“你们是有孩子在肚子里,我肚子里却没有文章。
７．躺川（「川」という文字）
有一个教书先生只认识“川”字。第一天给学生上课,为了教“川”字,就翻课本找,把课本翻了好几页也没有找到,最后看见一个“三”字,不由得十分生气,指着“三”骂道:“我到处找你找不到,你却躺在这里睡大觉。
８．读书用功（努力家）
车胤把萤火虫包起来借光读书、孙康对着积雪利用反光读书的事，作为美谈广为流传。有一天晚上,孙康去拜访车胤,车胤不在家。家人说:“车胤到外面捉萤火虫去了。”第二天晚上, 车胤回访孙康,见孙康正在院子里溜达,就问:“现在为什么不读书?” 孙康说:“天没有下雪啊。”
９．押解蝗虫 （イナゴを護送する）
从前有一个地方闹起了蝗灾。蝗虫就像乌云那样压过来,一会儿就把地里的庄稼吃了个精光。老百姓们呼天抢地,哭成一片。没有饭吃的老百姓有的饿死了,有的逃荒去外地。可是这个县的县令对上司呈报:“本县境内没有蝗虫。”不久,蝗灾加剧,赤地千里。上司视察灾情后,责备县令没有如实上报。县令说:“本县原来没有蝗虫,都是从邻县飞来的。”上司就写信给邻县的县令,要求抓紧捕捉蝗虫,不能让蝗虫侵扰别的县。邻县县令回信给这个县的县令，说:“既然说蝗虫是从本县飞往贵县去的, 那么还麻烦贵县把它们押解过来。”
１０．眉毛的位置（眉毛の位置）
有一天, 嘴巴、鼻子、眼睛互相争论起来。嘴巴对鼻子说:“你有什么本事，位置居然在我之上?”鼻子回答:“我能辨别香臭,然后你才可以吃,所以我的地位应该比你高。”鼻子又对眼睛说:“你有什么本事,位置居然在我之上?”眼睛回答:“我能分辨方向,观察美丑,功劳很大,所以地位应该比你高。”鼻子又说:“即使如此,那么眉毛又有什么本事,也居于我之上?”眉毛回答:“我不知道怎么说服你们,如果我长在眼睛与鼻子之间,这张脸还能走得出去吗?
１１．喝酒（酒を飲む）
刘伶特别喜欢喝酒,他的妻子为此吃了不少苦头。于是妻子与佣人商量将刘伶害死。她们酿制一大缸酒,对刘伶说:“等酒做好,我们一定请你喝个痛快。”酒做好后,乘刘伶站在缸边尝酒,妻子和佣人一起把他推入酒缸,用盖子盖住缸口, 又在上面压上大木头,以为一定可以淹死刘伶。三天中一直没有听到动静, 她们以为刘伶已经死了,揭开缸盖,却大吃一惊。缸中的酒已经没有了,只剩一层酒糟在缸底, 刘伶醉醺醺地坐在缸里。过了好一会儿, 他抬起头来,望着妻子说:“你答应让我喝个痛快,却为什么还不拿酒来,我还没有喝过瘾呢!”
１２．鼠猫（ねずみ猫）
有人养了一只猫,视为掌上明珠,起名“虎猫”。有客人说:“虎虽然凶猛,却不如龙稀奇,不如改名‘龙猫’。”于是改名“龙猫”。又有客人说:“龙在空中游走,必须依靠云的力量, 还是改名‘云猫’吧,这要比‘龙猫’好。”于是改名“云猫”。又有客人说:“一阵清风就能吹散满天乌云,这说明云怕风, 不如改名‘风猫’。”于是改名“风猫”。 又有客人说:“遇到狂风,人们总是躲避到墙的后面,这说明墙比风有力量, 还是改名‘墙猫’吧。”于是又改名“墙猫”。 又有客人说:“墙虽然坚固,老鼠却可以在墙上打洞。墙一定怕老鼠吧, 还是改名为‘鼠猫’ 的好。”于是又改名“鼠猫”。但猫是吃老鼠的,“鼠猫” 的名字受到了许多人的讥笑。
１３．晏婴出使楚国 (楚国への使節）
晏婴作为齐国的使者去访问楚国。看不起齐国的楚国人便想乘机侮辱晏婴。他们见晏婴身材矮小,就在城墙的正门旁边另开了一扇小门,要晏婴进去。晏婴说:“访问狗国的人才从狗门进去,我访问的是楚国,难道也要从狗门进去吗?”楚国人只好让晏婴从正门进去。
晏婴拜见楚王。楚王问晏婴:“齐国没有人吗?”晏婴说:“齐国的都城临淄有七、八千户居民，人们举起衣袖可以遮住太阳,甩把汗水就像下了场雨。大街上的人肩膀挨着肩膀,脚尖挨着脚跟。怎能说没人呢?” 楚王说:“那么为什么要派你当使者呢?”晏婴回答:“齐王派使者因人而异,对于君主英明的国家就派聪明能干的人去。对于君主昏庸的国家就派愚笨无能的人去。我因为最没有出息,所以被派到楚国来。”
１４．水土使然（風土がそうさせた？）
早在晏婴来楚国访问之前,楚王就和手下的人商量怎么侮辱晏婴了。晏婴到楚国后, 楚王设宴招待他。席间,两差役押着一罪犯来见楚王。楚王问:“这是什么人?犯了什么罪?”差役回答:“他是齐国人,犯了盗窃罪。”楚王问晏婴:“齐国人都喜欢盗窃吧。”晏婴回答:“我听说桔树生长在淮南就长桔子,移植到淮北后就结枳子,树叶相同,果实却不一样,这是水土使它这样的。那人在齐国不盗窃,到楚国后就盗窃,这也是水土使他这样的吧。”
１５．长生不老药（長生きする薬）
有人向楚王献长生不老药,一个卫士在途中把药抢来吃掉了。楚王大怒,命令将他杀死。卫士说:“我吃这药,是以为它能使人长生。如果你把我杀死,就说明这药根本不是长生不老药,而是送死药。与其让人说你上当受骗,还不如饶恕我,把这事遮掩起来。”楚王觉得他说的有理,就把他放了。
１６．我只相信尺码
有一个人要去买鞋。他用尺子量了自己的鞋子,记下尺码,把它放在桌上。那人跑到城里买鞋时,却想起忘了带尺码,于是跑回家去拿。等他拿了尺码再跑到城里,店铺已经关门了。有人问他:“当时你为什么不用自己的脚穿了试试呢?”他说:“我只相信尺码。”
１７．禁酒（禁酒法）
刘备在蜀国严格禁酒,并规定凡保存酿酒工具者,一律处死。有一天,简雍陪刘备登楼,看见路上有一个男子和一个女子在走路。简雍说:“这两人一定有奸情,快派人把他们抓起来。”刘备奇怪地说:“你怎么知道他们有奸情?” 简雍说:“他们都有行奸工具,就有可能行奸。”刘备顿然醒悟,意识到简雍是在批评禁酒过于严厉,于是就下令放宽禁酒。
１８．小和尚想老虎（落ち着けません）
五台山寺庙里有个和尚收留了一个年仅三岁的小和尚。师徒俩在山顶寺庙里修行,十多年未下过山。小和尚长大了,一天,师父带他下山。小和尚对鸡、鸭、狗、马、牛、羊等都不认识，师父就一一讲解,小和尚听了只是点头。后来,一个年轻的女子走过来,师父闭嘴不讲解。小和尚问:“那是什么东西?”师父怕他动心,就吓唬他说:“那是老虎,人如果靠近她,就会被她吃掉。”小和尚听了也点点头。晚上回到山上后,师父问:“今天看到的东西中有没有使你动心的?”小和尚说:“别的都没什么,只是有点想那只老虎。”
１９．合身的衣服
京师有一裁缝名气很大。他做的衣服没有一件不合身。一天,一位官吏请他做一件衣服。裁缝问:“请问您当官已经几年?” 官吏说:“我只要你做衣服,你问我这些干什么?”裁缝说:“一般来说,刚刚当官的,都是雄心勃勃的,昂首挺胸、身体后仰,所以衣服要做得前长后短。几年以后,雄心消失,身体就变得直了，做衣服应该前后相等。再过几年,就巴望升迁,态度变得谦卑,身体开始前倾, 衣服就应该做得前短后长。我如果不知道您当官有几年,就不能为您做出合身的衣服。”
２０．催眠术（催眠術）
一保姆哄婴儿睡觉,婴儿迟迟不入睡,一个劲儿地啼哭。保姆喊主人拿本书来,主人问:“要书干什么?”保姆回答:“我看到主人一拿起书,很快就能入睡。”
２１． 内科外科（外科と内科）
有个人被一支箭射中了胳膊,于是去找外科医生。医生拿来一把锯子,贴着皮肤将箭杆锯去,说已治疗完毕,要收取手术费。那人问:“留在肉里面的箭头怎么办?”医生说:“我是外科医生,肉里面的箭头归内科医生治疗。”
２２．拿我抵帐
老虎抓到猴子要把它吃掉。猴子说:“我身体瘦小,恐怕不能把你喂饱,不如让我带你去捉一只大动物。”老虎答应了。走到山下,它们遇见一只梅花鹿。梅花鹿看见它们,感到大难临头,急中生智,对猴子喝道:“你答应给我送十二张虎皮, 为什么到今天才送来这一张?”老虎大吃一惊,骂猴子:“你这只小猴子真可恶,今天竟骗我来抵帐。”然后就逃走了。
２３．死错了人（人が死に間違う？）
有一个人妻子去世了,他请教书先生写祭文。先生不会写,便从书上抄了一篇拿去交差。那人看见文中称死者为令尊大人,便问先生是否写错了?先生说:“这书是世上通行的,还会有错?那是你家死错了人。”
２４．看树苗
有一户人家栽种了一些果树苗,命令一仆人看守。一个月过去后,一棵也没有少,主人很高兴,问仆人:“你用什么办法,使树苗一棵也不少?”仆人回答:“每天晚上,我都把树苗拔出来,藏在屋子里。”
２５．不奉承富人（金持ちにお世辞を言う？）
有一个富人非常傲慢。一天,他问一个穷人:“我很有钱,你为什么不奉承我?”穷人回答:“你有钱与我有什么相干?我为什么要奉承你?”富人问:“假如我把财产分一半给你,你会奉承我吗?”穷人回答:“那时你我财富相等,我为什么要奉承你?”富人又问:“如果我把财产都送给你,你总该奉承我了吧?”穷人回答:“到那时,我是富人,你一无所有,照你这品行,就该奉承我了。”
２６．学游泳要紧（水泳を習うことが先だ）
有一个医生把病人治死了。死者家属把医生捆绑起来,准备第二天送官府。夜里,医生挣断绳索,跳进一条河,游泳逃跑了。医生回到家时,正见儿子在灯下苦读医学书。医生对儿子说:“书可以慢慢读,最要紧的是赶快学会游泳。”
２７．名医门前冤魂少（名医の家の前には・・・・・）
阎王派一个鬼差役到阳间访求名医,嘱咐他:“你要好好观察,哪家门口没有冤魂,那人一定是名医。” 鬼差役到了许多医生家,发现门口都有一群冤魂聚集在那里。后来, 鬼差役看见一位医生门前只有一个冤魂,以为这位医生必定是名医。走到屋里一问,原来这位医生昨天刚刚挂牌行医,门前的冤魂是他收治的第一个病人。
２８．执竿入门（長い棒）
有一个人想拿一根长竿进屋,在门口停了下来。如果把长竿竖起来,门太矮,进不去;如果把长竿横着拿,门又太窄,也进不去。正在为难时来了一个官吏。官吏问明情况,说:“我虽不是圣人,但解决这个小问题的智慧还是有的,如果把长竿从中锯断,不是就可以拿进去了吗?”执竿者非常高兴,依他的话锯断了长竿。
２９．追查（追及）
龙王发布命令,水族中凡有尾巴的都要处于死刑。鳄鱼、乌龟听了都大哭起来。它们见癞蛤蟆也在哭，就问:你们癞蛤蟆又没有尾巴, 为什么也哭呢? 癞蛤蟆说:“我现在确实是没有尾巴,但是我担心龙王追查我还是蝌蚪时候的事情。”
３０．争雁（争い）
兄弟两人看见一只大雁在空中飞翔。哥哥拉开弓,将要射箭时说了一句:“射下来煮了吃。”弟弟说:“像这种在高空飞翔的大雁，瘦肉比较多,烤了吃才好吃。”哥哥不同意,把弓箭放下,与弟弟争吵起来。最后两人去找长辈评理,长辈提出折衷的办法:一半拿去煮,一半用来烤。兄弟两人都同意,但是空中的大雁早已飞得不见踪影了。
３１．鞋子（靴）
有个叫张三的人,出门后走在路上感到很不舒服。好像路高低不平,又好像自己的腿一条长, 一条短那样。 张三仔细一看,原来是自己的鞋子穿错了,一只鞋子的鞋底厚,一只鞋子的鞋底薄。张三命令仆人回家取鞋。可是仆人双手空空地回来了。他说:“东家,没必要换鞋。家里放着的那双鞋,也是一只鞋底厚,一只鞋底薄的。”
３２．“万”字（「万」という文字）
有个富人家里没有一个识字的人。他出钱请来一位老师教儿子识字。
老师首先写了一根线,说这是“一”,又写了两根线, 说这是“二”,然后写了三根线, 说这是“三”。富人的儿子得意洋洋地说:“我已经识字了。”富人听儿子这么说,就把老师解雇了。
有一天,富人要招待一位姓万的朋友,就叫儿子写邀请信。儿子写了很长时间也没写好,父亲就来催促儿子。儿子对父亲说:“那人为什么要姓万呢,我从早上写到现在,才写了五百个‘一’,离万还早呢。”
